Odbudowa Gmachu Doświadczalnego Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie po II wojnie światowej

Abstract

В 2008 году кампус Варшавской школы экономики был внесен в реестр памятников. Самым старым из расположенных на его территории зданий является лабораторный павильон т. н. Здание А. Оно было построено в межвоенный период по проекту одного из самых известных тогда архитекторов – Яна Кошиц-Виткевича. Во время Второй мировой войны, сразу после Варшавского восстания, несмотря на условия капитуляции, гарантирующее защиту польских памятников, немцы сожгли здание. Хранимые в здании архивы польских довоенных государственных учреждений были полностью уничтожены. После Второй мировой войны здание было восстановлено благодаря усилиям властей учебного заведения и личной приверженности этому делу профессора Станислава Скшивана. Статья представляет процесс реконструкции здания при использовании архивных источников – архива города Варшавы (архив Бюро восстановления столицы), архива Варшавской школы экономики (протоколы Сената), мемуаров и материалов прессы.

En 2008 le Campus de l’École Centrale du Commerce (SGH) à Varsovie est inscrit au registre des monuments. Le plus ancien des bâtiments sur le territoire du campus c’est le Pavillon Expérimental, le dit Bâtiment A. Il est construit dans la période d’entre-guerres selon le projet d’un des architectes les plus connus de cette époque, c’est-à-dire de Jan Koszczyc-Witkiewicz. Durant la IIème Guerre Mondiale, directement après la fin de l’Insurrection de Varsovie, malgré la stipulation de l’accord de capitulation assurant la protection des édifices appartenant à l’héritage national polonais, les Allemands ont brûlé ce bâtiment. À ce moment-là, l’édifice était un lieu de conservation des dossiers offciels polonais qui sont entièrement détruits. Après la IIème Guerre Mondiale, le bâtiment est reconstruit grâce aux efforts des autorités universitaires et à l’engagement personnel du professeur Stanisław Skrzywan. L’article présente le processus de reconstruction de l’édifice monumental en utilisant les fonds d’archives – l’Archive de la ville-capitale de Varsovie (dossier du Bureau de la Reconstruction de la Capitale) et l’Archive de la SGH (procès-verbaux du Sénat de la SGH), les mémoires et la presse de cette époque.

In 2008 the Campus of the Warsaw School of Economics (SGH) was entered into the register of monuments. The Research Pavilion, so called Building A, is the oldest of the campus buildings. It was constructed between WWI and WWII according to the design of Jan Koszczyc-Witkiewicz, one of the most renowned contemporary architects. During WWII, immediately after the end of the Warsaw Uprising, the Germans burnt down this building despite the signed capitulation agreement guaranteeing the protection of Polish national heritage monuments. The building accommodated at that time the archives of Polish pre-war state institutions, which were completely destroyed. The building was reconstructed after the WWII as a results of the efforts of the university authorities and personal involvement of Professor Stanisław Skrzywan. The paper presents the process of reconstruction of the listed building based on archive sources – the Archives of the capital city of Warsaw (the archives of the Capital Reconstruction Bureau) and SGH Archives (the minutes from meetings of the SGH Senate), the memoires and contemporary press.